Manrique e Hundertwasser: due vie al mondo naturale tra Edenamismo e Dinamica edenamista

César Manrique e Friedensreich Hundertwasser sono spesso accostati per la loro ostinata difesa della natura e la critica alla modernità tecnocratica. Ma, letti attraverso la lente dell’Edenamismo, emergono differenze profonde: non sono due variazioni dello stesso stile, bensì due movimenti interiori che guardano al medesimo orizzonte — l’armonia con il mondo — percorrendo strade quasi opposte.

Manrique: l’Edenamismo puro, la forma che ritorna all’origine

Manrique è l’architetto del ritorno, dell’ascolto, della sottrazione.

La sua è un’architettura edenamista nel senso più autentico: non costruisce un mondo, lo rivela.

Il gesto progettuale è minimale, umile, quasi silenzioso. Non esprime l’io, lo riduce; non afferma lo stile, lo dissolve nel paesaggio.

Nelle sue opere — grotte vulcaniche trasformate in case, piscine scavate nella lava, miradores che seguono l’aria — la natura non è citata: è la prima autrice.

L’artista si fa tramite, non protagonista. Questa è la cifra edenamista: lasciare che il luogo parli, che la forma esista già prima di essere pensata.

Il suo Eden è reale, concreto, geologico.

L’armonia è principio, non esito estetico.

Hundertwasser: un Edenamismo urbano, dinamico, inquieto

Hundertwasser, invece, è un creatore impetuoso.

Se Manrique scava nella lava, lui scava nell’anima delle città. La sua battaglia è urbana e simbolica: restituire all’uomo colori, curve, vegetazione, libertà in un mondo diventato griglia, asfalto, cemento.

Nel suo lavoro c’è una tensione dinamica, non una quiete edenica. È più vicino alla Dinamica edenamista che all’Eden originario:

la forma esplode, non si ritira;

il colore invoca energia, non contemplazione;

il gesto è contestazione, non rivelazione.

Hundertwasser è un ponte tra edenismo e espressionismo: cerca la natura ma attraverso la città; cerca l’armonia ma passando per la ribellione; cerca il cerchio ma attraversando la frattura rettilinea dell’architettura moderna.

La sua idea delle “finestre a diritto individuale”, le case bosco, i tetti-foresta, sono atti politici.

Lui non ricuce il paesaggio, attacca il sistema che l’ha ferito.

Non ritorna all’Eden: prova a ricrearlo dentro il caos urbano, generando un Eden provvisorio, pulsante, imperfetto.

Due modalità dell’armonia

Manrique → armonia insita: la natura è già perfetta, basta non ostacolarla.

Hundertwasser → armonia conquistata: la natura va reintrodotta forzando un mondo che l’ha esclusa.

Uno è scultore del silenzio; l’altro è pittore del tumulto.

Eppure, entrambi cercano lo stesso equilibrio: un mondo in cui l’uomo non sia estraneo a ciò che lo circonda.

Edenamismo e Dinamica edenamista: due sguardi che si completano

L’Edenamismo riconosce in Manrique l’esempio più limpido: chi opera con lui non aggiunge, sottrae; non inventa, ritrova; non domina, accompagna.

È un pensatore dell’equilibrio realizzato.

Hundertwasser è invece più vicino alla Dinamica edenamista: la fase di tensione, ricerca, ribellione, energia creatrice che precede l’armonia.

È il simbolo dell’equilibrio rincorso, mai del tutto raggiunto, sempre desiderato.

Uno modella l’Eden nel mondo reale.

L’altro tenta di farlo germogliare dove non dovrebbe crescere.

In conclusione

Manrique mostra la via della restaurazione dell’armonia.

Hundertwasser mostra la via della lotta per l’armonia.

Due artisti profondamente diversi, ma entrambi fondamentali: l’uno ricorda che l’Eden esiste ancora; l’altro che, quando lo perdiamo, vale la pena combattere per ricostruirne almeno un frammento.

🇬🇧 English

Manrique and Hundertwasser: two paths to the natural world between Edenamism and Edenamist Dynamics

César Manrique and Friedensreich Hundertwasser are often linked for their stubborn defense of nature and their critique of technocratic modernity. Yet, read through the lens of Edenamism, profound differences emerge: they are not two variations of the same style, but two inner movements that look toward the same horizon — harmony with the world — while walking almost opposite roads.

Manrique: pure Edenamism, the form that returns to the origin

Manrique is the architect of return, of listening, of subtraction.

His is an Edenamist architecture in the most authentic sense: he does not build a world, he reveals it.

The design gesture is minimal, humble, almost silent. It does not express the ego, it reduces it; it does not affirm style, it dissolves it into the landscape.

In his works — volcanic caves turned into houses, pools carved into lava, viewpoints that follow the air — nature is not cited: it is the first author.

The artist becomes a medium, not the protagonist. This is the Edenamist hallmark: letting the place speak, letting the form exist before being conceived.

His Eden is real, concrete, geological.

Harmony is principle, not aesthetic outcome.

Hundertwasser: an urban, dynamic, restless Edenamism

Hundertwasser, instead, is an impetuous creator.

If Manrique digs into lava, he digs into the soul of cities. His battle is urban and symbolic: to give back to man colors, curves, vegetation, freedom in a world turned into grid, asphalt, concrete.

In his work there is dynamic tension, not Edenic quiet. He is closer to Edenamist Dynamics than to the original Eden:

- form explodes, it does not retreat;

- color invokes energy, not contemplation;

- gesture is protest, not revelation.

Hundertwasser is a bridge between Edenism and Expressionism: he seeks nature but through the city; he seeks harmony but through rebellion; he seeks the circle but by crossing the rectilinear fracture of modern architecture.

His idea of “windows with individual rights,” forest houses, roof-forests, are political acts.

He does not mend the landscape, he attacks the system that wounded it.

He does not return to Eden: he tries to recreate it within urban chaos, generating a provisional, pulsating, imperfect Eden.

Two modes of harmony

Manrique → inherent harmony: nature is already perfect, one only needs not to obstruct it.

Hundertwasser → conquered harmony: nature must be reintroduced by forcing a world that excluded it.

One is a sculptor of silence; the other a painter of tumult.

Yet both seek the same balance: a world in which man is not estranged from what surrounds him.

Edenamism and Edenamist Dynamics: two complementary visions

Edenamism recognizes in Manrique its clearest example: those who work with him do not add, they subtract; they do not invent, they rediscover; they do not dominate, they accompany.

He is a thinker of realized equilibrium.

Hundertwasser is closer to Edenamist Dynamics: the phase of tension, search, rebellion, creative energy that precedes harmony.

He is the symbol of pursued equilibrium, never fully reached, always desired.

One shapes Eden in the real world.

The other tries to make it sprout where it should not grow.

In conclusion

Manrique shows the path of restoring harmony.

Hundertwasser shows the path of fighting for harmony.

Two profoundly different artists, yet both essential: one reminds us that Eden still exists; the other that, when we lose it, it is worth fighting to rebuild at least a fragment.

---

🇪🇸 Español

Manrique y Hundertwasser: dos caminos hacia el mundo natural entre Edenamismo y Dinámica edenamista

César Manrique y Friedensreich Hundertwasser suelen ser vinculados por su obstinada defensa de la naturaleza y su crítica a la modernidad tecnocrática. Sin embargo, leídos a través de la lente del Edenamismo, emergen diferencias profundas: no son dos variaciones del mismo estilo, sino dos movimientos interiores que miran hacia el mismo horizonte — la armonía con el mundo — recorriendo caminos casi opuestos.

Manrique: el Edenamismo puro, la forma que regresa al origen

Manrique es el arquitecto del retorno, de la escucha, de la sustracción.

Su arquitectura es edenamista en el sentido más auténtico: no construye un mundo, lo revela.

El gesto proyectual es mínimo, humilde, casi silencioso. No expresa el yo, lo reduce; no afirma el estilo, lo disuelve en el paisaje.

En sus obras — cuevas volcánicas convertidas en casas, piscinas excavadas en la lava, miradores que siguen el aire — la naturaleza no se cita: es la primera autora.

El artista se convierte en mediador, no en protagonista. Esta es la marca edenamista: dejar que el lugar hable, que la forma exista antes de ser pensada.

Su Edén es real, concreto, geológico.

La armonía es principio, no resultado estético.

Hundertwasser: un Edenamismo urbano, dinámico, inquieto

Hundertwasser, en cambio, es un creador impetuoso.

Si Manrique excava en la lava, él excava en el alma de las ciudades. Su batalla es urbana y simbólica: devolver al hombre colores, curvas, vegetación, libertad en un mundo convertido en cuadrícula, asfalto, cemento.

En su obra hay tensión dinámica, no quietud edénica. Está más cerca de la Dinámica edenamista que del Edén originario:

- la forma explota, no se retira;

- el color invoca energía, no contemplación;

- el gesto es contestación, no revelación.

Hundertwasser es un puente entre edenismo y expresionismo: busca la naturaleza pero a través de la ciudad; busca la armonía pero pasando por la rebelión; busca el círculo pero atravesando la fractura rectilínea de la arquitectura moderna.

Su idea de las “ventanas con derecho individual”, las casas-bosque, los techos-bosque, son actos políticos.

Él no recompone el paisaje, ataca el sistema que lo ha herido.

No regresa al Edén: intenta recrearlo dentro del caos urbano, generando un Edén provisional, palpitante, imperfecto.

Dos modos de la armonía

Manrique → armonía inherente: la naturaleza ya es perfecta, basta con no obstaculizarla.

Hundertwasser → armonía conquistada: la naturaleza debe reintroducirse forzando un mundo que la ha excluido.

Uno es escultor del silencio; el otro pintor del tumulto.

Y sin embargo, ambos buscan el mismo equilibrio: un mundo en el que el hombre no sea ajeno a lo que lo rodea.

Edenamismo y Dinámica edenamista: dos miradas que se complementan

El Edenamismo reconoce en Manrique su ejemplo más claro: quien trabaja con él no añade, resta; no inventa, reencuentra; no domina, acompaña.

Es un pensador del equilibrio realizado.

Hundertwasser está más cerca de la Dinámica edenamista: la fase de tensión, búsqueda, rebelión, energía creadora que precede a la armonía.

Es el símbolo del equilibrio perseguido, nunca del todo alcanzado, siempre deseado.

Uno modela el Edén en el mundo real.

El otro intenta hacerlo brotar donde no debería crecer.

En conclusión

Manrique muestra el camino de la restauración de la armonía.

Hundertwasser muestra el camino de la lucha por la armonía.

Dos artistas profundamente diferentes, pero ambos fundamentales: uno recuerda que el Edén aún existe; el otro que, cuando lo perdemos, vale la pena luchar para reconstruir al menos un fragmento.

---

🇩🇪 Deutsch

Manrique und Hundertwasser: zwei Wege zur Natur zwischen Edenamismus und edenamistischer Dynamik

César Manrique und Friedensreich Hundertwasser werden oft miteinander verglichen wegen ihrer beharrlichen Verteidigung der Natur und ihrer Kritik an der technokratischen Moderne. Doch durch die Linse des Edenamismus gelesen, treten tiefe Unterschiede hervor: es handelt sich nicht um zwei Variationen desselben Stils, sondern um zwei innere Bewegungen, die auf denselben Horizont blicken — die Harmonie mit der Welt — und dabei fast gegensätzliche Wege gehen.

Manrique: der reine Edenamismus, die Form, die zur Herkunft zurückkehrt

Manrique ist der Architekt der Rückkehr, des Zuhörens, der Subtraktion.

Seine Architektur ist edenamistisch im authentischsten Sinn: er baut keine Welt, er enthüllt sie.

Die Geste des Entwurfs ist minimal, demütig, fast still. Sie drückt nicht das Ich aus, sie reduziert es; sie behauptet keinen Stil, sie löst ihn in der Landschaft auf.

In seinen Werken — vulkanische Höhlen, die zu Häusern werden, in Lava gegrabene Schwimmbecken, Aussichtspunkte, die dem Wind folgen — wird die Natur nicht zitiert: sie ist die erste Autorin.

Der Künstler wird zum Vermittler, nicht zum Protagonisten. Dies ist die edenamistische Prägung: den Ort sprechen lassen, die Form schon vor dem Denken existieren lassen.

Sein Eden ist real, konkret, geologisch.

Die Harmonie ist Prinzip, kein ästhetisches Ergebnis.

Hundertwasser: ein urbaner, dynamischer, unruhiger Edenamismus

Hundertwasser hingegen ist ein leidenschaftlicher Schöpfer.

Wenn Manrique in die Lava gräbt, gräbt er in die Seele der Städte. Sein Kampf ist urban und symbolisch: dem Menschen Farben, Kurven, Vegetation, Freiheit zurückzugeben in einer Welt, die zu Raster, Asphalt und Beton geworden ist.

In seiner Arbeit gibt es eine dynamische Spannung, keine edenische Ruhe. Er steht der edenamistischen Dynamik näher als dem ursprünglichen Eden:

- die Form explodiert, sie zieht sich nicht zurück;

- die Farbe ruft Energie hervor, nicht Kontemplation;

- die Geste ist Protest, nicht Offenbarung.

Hundertwasser ist eine Brücke zwischen Edenismus und Expressionismus: er sucht die Natur, aber durch die Stadt; er sucht die Harmonie, aber durch die Rebellion; er sucht den Kreis, aber indem er die geradlinige Fraktur der modernen Architektur durchquert.

Seine Idee der „Fenster mit individuellem Recht“, die Waldhäuser, die Dachwälder, sind politische Akte.

Er flickt die Landschaft nicht, er greift das System an, das sie verletzt hat.

Er kehrt nicht ins Eden zurück: er versucht, es im urbanen Chaos neu zu erschaffen, ein provisorisches, pulsierendes, unvollkommenes Eden.

Zwei Modi der Harmonie

Manrique → innewohnende Harmonie: die Natur ist bereits vollkommen, man muss sie nur nicht behindern.

Hundertwasser → erkämpfte Harmonie: die Natur muss wieder eingeführt werden, indem man eine Welt zwingt, die sie ausgeschlossen hat.

Der eine ist Bildhauer der Stille; der andere Maler des Tumults.

Und doch suchen beide dasselbe Gleichgewicht: eine Welt, in der der Mensch nicht fremd ist gegenüber dem, was ihn umgibt.

Edenamismus und edenamistische Dynamik: zwei sich ergänzende Perspektiven

Der Edenamismus erkennt in Manrique sein klarstes Beispiel: wer mit ihm arbeitet, fügt nicht hinzu, er zieht ab; er erfindet nicht, er findet wieder; er beherrscht nicht, er begleitet.

Er ist ein Denker des verwirklichten Gleichgewichts.

Hundertwasser steht hingegen der edenamistischen Dynamik näher: der Phase der Spannung, der Suche, der Rebellion, der schöpferischen Energie, die der Harmonie vorausgeht.

Er ist das Symbol des verfolgten Gleichgewichts, nie ganz erreicht, immer ersehnt.

Der eine formt das Eden in der realen Welt.

Der andere versucht, es dort keimen zu lassen, wo es nicht wachsen sollte.

Schlussfolgerung

Manrique zeigt den Weg der Wiederherstellung der Harmonie.

Hundertwasser zeigt den Weg des Kampfes um die Harmonie.

Zwei zutiefst unterschiedliche Künstler, aber beide grundlegend: der eine erinnert daran, dass das Eden noch existiert; der andere, dass es sich lohnt zu kämpfen, wenn wir es verlieren, um wenigstens ein Fragment wieder aufzubauen.

---